Urbina AHT Gelditu!!

Texto leído al final de la manifestación realizada en Urbina

Ongi etorri eta zorionak AHTren aurkako borrokan Arabako txoko honetara hurbildu zareten guztioi!

Una bienvenida de agradecimiento y felicidades a todas las personas opositoras al TAV que os habéis acercado a este rincón de Araba.

Obretara martxa hau egitearen arrazoiak argiak izan dira, batetik guztiok bertatik bertara ikus dezagun azken urteotan Eibar-Gasteiz autopista eta AHTren lanek nola zatikatu eta txikitu duten ederra eta lasaia zen landa inguru hau; eta bestetik AHTren bultzatzaileei mezu argi bat helaraztea: euskal herritar askoren borondatearen aurka inposatzen ari diren gehiegikeria hau, ez dugula inolaz ere onartuko eta borrokan jarraituko dugula gelditu arte.

Las razones para organizar esta marcha a las obras han sido claras, por un lado el ver in situ como durante los últimos años ha sido fragmentado y destrozado por las obras de la autopista Eibar-Gazteiz y el TAV, este entorno rural antaño precioso y tranquilo; y por otro enviar un nítido mensaje a los impulsores del TAV: no vamos a aceptar de ninguna manera este exceso que están imponiendo contra la voluntad de una gran parte de la población de Euskal Herria y que continuaremos luchando sin descanso hasta la paralización de este atropello.

Begi bistakoa da AHTren ekarpena ingurugiroaren iraunkortasunari Jaurlaritzako eta Fomentoko arduradunek behin eta berriro dioten bezala:

Aquí salta a la vista la aportación del TAV a la sostenibilidad del medioambiente, tal y como machaconamente nos lo repiten los responsables del Gobierno Vasco y del Ministerio de Fomento:

- Ez du barrera efekturik sortzen.

- La fragmentación del territorio por su efecto barrera es evidente.

- Lautada batean 14 metro zabalerako lur eremua besterik ez du kaltetzen, hori bai estetika moderno baten bitartez.

- La falsedad de que la infraestructura ocupa una anchura de 14 metros, siendo este terreno llano, queda en evidencia hasta para las vacas, son 80 metros.

- Zuhaitz eta landaretza ez du ukitzen, eta kaltetzen dituen salbuespenetan, birlandatu egiten dituzte begi bistakoa denez. Hor jarraitzen dute haltzadi eta harizti gazteek.

- La cantidad de árboles y vegetación arrasada es evidente y no se ve por ningún lado que los árboles afectados hayan sido trasplantados como su falsa propaganda difunde. ¿Dónde están las alisedas y los robledales de Latxe?

- Erreka eta ibaiak ez ditu ez estali ezta desbideratzen ere.

- La cantidad de ríos y regatos sepultados y desviados es impresionante.

- Bertako biztanle eta nekazarien bizimodua inoiz baino lasaiagoa bihurtu da, makinatzar hauen isiltasunaren poderioz.

- El ruido y las velocidades de estos monstruos mecánicos han alterado la tranquilidad y la calidad de vida de los habitantes y visitantes del lugar.

- Airea ere inoiz baino garbi eta gardenagoa da, CO2 isurketak nabarmenki murrizten bai dituzte hondeamakina eta zementera hauek. Hautsa eta lokatza ere ez dira inon ikusten.

- El aire se ha llenado de humos y polvo con una aberrante contribución de máquinas y cementeras al aumento de las emisiones de CO2. Todos los caminos y calles están destrozados y cubiertos de barro.

- Herritarrak inoiz baino seguruago eta babestuago daude kolore guztietako uniformedunei ezker.

- El abuso de los cuerpos de seguridad y de los guardas privados ha complicado sobremanera la vida de los habitantes de la zona y de cuantos pasean por ella.

- Langraitzen traba egiten zuen mendia, harriz harri jan eta aurrean dugun mendilerro perfekto honetan bomitatu dute.

- Para realizar esta cordillera lineal han vomitado la roca robada a una montaña en Nanclares.

- Mendia zulatuz ireki duten tunelean euskal labeldun txanpinoi erraldoienak lortuko ditugu eta bertatik ateratako harriekin Urbinan Everest txiki mendia sortu dute mendizaletasuna bultzatzeko.

- Con lo extraído en el primer túnel, han creado un pequeño Everest para el fomento del montañismo.

Beno, seriotasunera itzul gaitezen egoeraren larritasunak eskatzen duen bezala.
Ekonomia eta energia-krisia areagotzen dijoan garai hauetan, AHTren aurkako argudiok sendotu baizik ez zaizkigu egiten.

Volvamos a la seriedad que exige la gravedad de la situación descrita.
En estos tiempos en los que la gravedad de la crisis energética y económica se va extendiendo, se consolidan los argumentos contrarios al TAV.

AHT bezalako garapenkeriazko azpiegiturek bultzaturiko gizarte batek, mugikortasunaren etengabeko hazkundera eta baliabide eta pertsonen kontsumora garamatza. Lur emankorra, itsukeriaz porlanean dirutza xahutuz estaltzeak, aurreikusiriko gainbehera ekonomikoa larriagotzen du eta horrelako gizarte baten patua, alferrikazko azpiegitura hoien anabasa ikustearekin soilik aldera daiteke.

El desastre de una sociedad abocada por infraestructuras desarrollistas como el TAV, al crecimiento imparable de la movilidad y del consumo de recursos y personas, solo es comparable al desastre de ver esas infraestructuras inútiles en una bancarrota económica prevista pero agravada precisamente por insistir ciegamente en derrochar en hormigón que sepulta tierra viva.

Gauzak horrela, ez du batere zentzurik langileen lepotik bildutako diru publikoaren zati itzelak, gizartearen eta ingumenaren ikuspegitik hain xahutzaile eta kaltegarri diren azpiegiturak egin eta inposatzeko erabiltzea, gorriak eta bi pairatzen ari diren pertsona eta familien beharrak ziurtatzeko erabili beharrean. Ez ditzagun etorkinak ahaztu, bigarren mailako eskudeen jabe izanik lehen kaltetuak beraiek bai dira, etorkina bai zen hemen gertu Miñaon, AHTren lanetan aurreko uztailean hil zen langile errumaniarra.

En ese escenario es un doble fraude dilapidar ingentes cantidades del erario público, recaudado del esfuerzo de la clase trabajadora, en imponer y construir una infraestructura tan derrochadora e impactante desde el punto de vista ambiental y social en vez de dedicarlas al conjunto de personas y familias que ya están pasándolas canutas. No deberíamos olvidar aquí a la población inmigrante que con derechos de segunda, son los primeros afectados de la crisis y de la precariedad, ejemplificada en el trabajador rumano, muerto aquí cerca en Miñano, en las obras del TAV este Julio pasado.

Gobernuetako politikarien diruzaletasunaren lehen ispilua degu lan eremu hau, PSOEren gobernuak eta Jaurlaritzak eginiko pastelaren banaketaren lehen adibide nazkagarria. Honen aritik, gauza bera alegintzen ari den UPNren Nafar gobernua gogor salatu nahi dugu. Nafarroan ere herritarrei iruzur berbera eginez, nafar lurraldea pitzatuz beraien aberastasun gosea asetu nahi bai dute, ez diezaiegun aukerarik eman.

La avaricia infinita de empresas constructoras y políticos gobernantes nos han dejado este escenario devastador que es el espejo en que se refleja el descarado reparto del pastel entre el Gobierno del PSOE y la Jaurlaritza Jelkide. En la misma línea deberíamos de situar los vergonzantes intentos del Gobierno Navarro de UPN-CDN para consolidar un reparto similar, hechos que denunciamos firmemente. Cometiendo el mismo fraude a la sociedad navarra, quieren saciar su apetito de dinero destruyendo el territorio de Nafarroa. No les demos ninguna opción.

Lurra expropiatu, jendea eta abereak desplazatu eta makina suntsitzaileak sartu dituzte. Hau dena egiteko txantaiaz, gezurrez eta indarkeriaz baliatu dira, bortizkeria bai da pertsona askoren nahiaren aurka joateko era bakarra. Inguruan dauden armatuek oligarken interesak defendatu besterik ez dute egiten.

Expropiando tierras, desplazando personas y animales han metido las máquinas destructoras. Para llevar esto a cabo se han valido del chantaje, las mentiras y el abuso de la fuerza siendo la violencia la única forma que conocen para actuar ante una oposición cada vez más grande. Los armados de alrededor no hacen más que defender los intereses de los oligarcas.

Testigantza hau, Euskal Herriko bazter guztietara eraman ezazue, egitasmo erraldoi honek dakarren bortizkeriaren aurkako kontzientzia zabaldu eta indartu dadin.

Llevad este testimonio a todos los rincones de Euskal Herria, para que la conciencia contraria a la violencia abusiva que conlleva este monstruo se fortalezca y difunda.

Hemen argi gelditu da geroz eta pertsona gehiago eta anitzago kontu hartzen ari garela AHTren aurkako borrokak duen garrantziaz. AHTa baita boteretsu eta diruzaleek ezarri nahi diguten jendarte ereduaren gako garrantzitsuenetako bat. Beraz, AHTa geldiaraziz, nahi genukeen jendarte ereduari buruzko eztabaida sakon eta herrikoia ahalbidetuko dugu.

Aquí ha quedado claro que cada vez más personas de todo tipo somos conscientes de la importancia de la lucha contra el TAV ya que éste es una de las piezas clave del modelo de sociedad que nos quieren imponer las élites dominantes. Por lo tanto, parando el TAV daremos inicio a un debate popular y en profundidad sobre el modelo de sociedad en el que nos gustaría vivir.

Helburu hauek buruan jarrai dezagun borrokatzen eta kontzientzia hedatzen gure herri eta auzoetan, ikastetxe eta lantegietan, gaztetxe eta elkarte guztietan, lagun artean eta familia inguruan.

Bide onetik goaz, lurra berreskuratuz AHT gelditu!!!

Con este propósito continuaremos luchando y expandiendo la conciencia en nuestros pueblos, barrios, instis, fábricas, Gaztetxes y todo tipo de asociaciones así como entre nuestra familia y amistades.

Vamos por buen camino, paremos el TAV recuperando la tierra.